[CCF] SAC 2002 - SM3CER:n kommentinkäännös

[jpe at UWasa.fi]

Ja tässä raakakäännös Jannen SM3CER:n kommentista
TOEC-reflektorilla. Mikäli käännöksessä on virhe, alkuteksti voittaa ;-)

t. Jari

-- clip --

LOPULTAKIN SAC 2002:n lopputulokset ovat nähtävillä SM3CER:n Contest
Servicen sivuilla. Tuloksiin johtava linkki löytyy etusivulta.

Tähän mennessä olen ehtinyt vain valmistella tulokset Skandinavian
osalta. Juuri parhaillaan valmistelen "Non-Scandinavia"-luokan tuloksia ja
toivon saavani ne valmiiksi parin päivän sisällä.

Olin yhtä hämmästynyt kuin muutkin nähdessäni, että tanskalaisen OZ-lehden
tuoreimpaan numeroon oli saatu Scandinavian cupia, osa Scandinavian Top
Ten:iä ja Tanskaa koskevat tulokset. Vaikuttaa siltä, että he julkaisivat
ne ennen kuin muut saivat niistä tietää!

OZ:ssa julkaistut tulokset ovat väärin!

Minun sivustollani olevat tulokset ovat oikein!

Niinpä se mitä SM5DJZ kirjoittaa, ei pidä paikkaansa:

- - - - - - - - - -
Mielenkiintoista oli että Suomi voitti (kuten tavallista)
mutta vain 800.000 pisteellä!!!!
1. OH  34.847.289
2. SM  34.031.517

815.772:n pisteen ero!!
- - - - - - - - - -

Itse asiassa pitää olla näin:

1. OH  35.947.486
2. SM  32.735.077

3.212.409:n pisteen ero!

Tämäkään ei ole paljon, ja jos kaikki osallistuneet SM-asemat olisivat
lähettäneet lokinsa ja jos yksi lokeistamme ei olisi tullut hylätyksi, emme
olisi olleet paljoa jäljessä - ja EHKÄ olisimme olleet myös vähän edellä...

En halunnut eikä minulla ollut eilen aikaa "paneutua" keskusteluun
reflektorilla. Sen sijaan tein töitä saadakseni tulokset julkaisuvalmiiksi.

Sen jälkeen kun minä ja SM2EZT teimme työtä hullun lailla yötä myöten yli
kahden kuukauden ajan saadaksemme kaikki järjestykseen, lähetin lokit
takaisin OZ5WQ:lle 17.11. Tarvitsi vain syöttää lokit sisään ja "painaa
nappia" saadakseen kaikki tulosluettelot valmiina.

En tiedä, miksi näiden tulosten saaminen kesti näin kauan. Sain ensimmäiset
tulokset julkaistavaksi keskiviikkona 10.12.1003. Nopeassa tarkistuksessa
huomasin niissä paljon virheitä, joten kieltäydyin julkaisemasta noita
tuloksia. Lähetin OZ5WQ:lle postia ja pyysin häntä tarkistamaan [tulokset]
ja sitten sain uudet tulokset sunnuntaina 14.12. Kylläkin korjattuina,
mutta monia luetteloita puuttui, samoin muuta tietoa. Koska minulla on
kaikki lokit, pystyin syöttämään ne [ohjelmaan] ja saada ulos sen mitä
tarvitsin.

Nyt teen työtä "Non-Scandinavian" tulosten kanssa...
Myöhemmin tuon esille myös omakätisesti muutakin tilastoa.

73 de Janne

-- clip --