[CQ-Contest] Alberto -Gandolfo

[Francesco Clemente]

English: Mr. Alberto Gandolfo, President of AIR - Associazione
Italiana Radioascolto (Italian Radiolistener Association) died on
Jan. 5th, 1998, aged 53, in Turin, following a heart surgery
operation. A longtime listener, Alberto Gandolfo was elected as AIR
President in 1986 and three times re-elected. His dedication to local
organisation of our Association led to the opening of many regional
sections and the regular holding of the Cesana DX Camp. Italian and
international listeners and DXers in these very days operating on the
"Attilio Leoni Contest" share deep sorrow with his family.
Radiolisteners and Clubs wishing to send messages to the family can
address the E-mail to: air at arpnet.it

Thank you for your attention, Luigi Cobisi. (luigi.cobisi at iol.it)

Castellano:
En Turín, el día 5 de Enero de 1998 ha fallecido Alberto Gandolfo, Presidente de AIR - Associazione Italiana Radioascolto (Asociación Italiana de Radioascucha), 53 años, después de una operación quirúrgica al corazón.
En la radio desde hace mucho tiempo, Alberto Gandolfo fué elegido Presidente de AIR en 1986 y luego confirmado otras tres veces.
Su empeño para la difusión capilar de nuestro pasatiempo trajo a breve nuevas Secciones regionales y la regular organización del conocido Acampamento DX de Cesana Torinese. 
Los radioescuchas y DXistas italianos y del Extranjero que en estos días participan con empeño al Contest "Attilio Leoni", se únen al dolor de la familia. 
Los apasionados y los Clubes que deséen enviar mensajes a la familia pueden utilizar la siguiente dirección de Correo Electrónico:  air at arpnet.it
Gracias por la atención brindada, Francesco Clemente. (fclemente at xnet.it) 

Italiano:
A Torino, il 5 Gennaio 1998 è deceduto Alberto Gandolfo, Presidente dell'AIR - Associazione Italiana Radioascolto, 54 anni, in seguito ad un'operazione chirurgica al cuore. Ascoltatore da molto tempo, Alberto Gandolfo fu eletto Presidente dell'A.I.R. nel 1986 e fu riconfermato per altre tre volte.
La sua dedizione alla organizzazione locale della nostra Associazione
condusse alla apertura di molte Sezioni regionali ed alla assidua partecipazione al ricorrente DX Camp di Cesana Torinese.
Gli ascoltatori e DXers italiani e stranieri, che in questi giorni sono impegnati assiduamente nel Contest "Attilio Leoni", si associano al cordoglio della famiglia. 
I radioascoltatori ed i Clubs che vogliono mandare messaggi alla Sua famiglia possono utilizzare il seguente indirizzo di Posta Elettronica: air at arpnet.it
Grazie per la vostra attenzione, Piero Castagnone. (pierocas at rainbownet.it)





--
CQ-Contest on WWW:        http://www.contesting.com/_cq-contest/
Administrative requests:  cq-contest-REQUEST at contesting.com