[RTTY] Multi lingual translation for MS exception rule in CQWW RTTY contest

[dj7aa-wil]

translation with a computer system is not that what we mean about my
question.

And when you read the german translation, it is absolutly wrong. I can do
read better with my old poor scool english.The question was not to translate
it, the question was to explain it a bit more clearly, may be with a
example.

After my experience in WPX RTTY 2001 we wanted to get a clear answer
from some of the officials, not more.

But sorry for my input about this.

Wil DJ7AA

----- Original Message -----
From: "Eddie Schneider" <edlyn@california.com>
To: "RttyReflector" <rtty@contesting.com>
Sent: Monday, September 10, 2001 5:41 AM
Subject: [RTTY] Multi lingual translation for MS exception rule in CQWW RTTY
contest


> Ausnahme: Ein und nur ein anderes Band kann während des gleichen
> Zeitabschnitts benutzt werden wenn und nur wenn die bearbeitete worden
> Station ein neuer Vervielfacher ist. Verletzung der 6 Band-ändern
Richtlinie
> durch jeden Übermittler kann Reklassifikation zur Multi-Multikategorie
> ergeben.
>
> Exception: Une et seulement une autre bande peut être utilisée pendant la
> même période de temps si et seulement si la station travaillée est un
> nouveau multiplicateur. La violation des 6 bande-changent la règle par
l'un
> ou l'autre émetteur peut avoir comme conséquence la reclassification à la
> catégorie de Multi-Multi.
>
> Eccezione: Altra una e soltanto una fascia può essere usata durante lo
> stesso periodo di tempo se e soltanto se la stazione funzionata è un nuovo
> moltiplicatore. La violazione dei 6 fascia-cambia la regola da il uno o il
> altro trasmettitore può provocare la ristrutturazione alla categoria di
> Multi-Multi.
>
> Exceção: **time-out** um e somente um outro faixa poss est us durante
mesmo
> tempo período se e somente se estação trabalh est um novo multiplicador. A
> violação dos 6 faixa-muda a régua por um ou outro transmissor pode
resultar
> no reclassification à categoria de Multi-Multi.
>
> Anomalía: Una y solamente una otra venda se puede utilizar durante el
mismo
> período si y solamente si la estación trabajada es un nuevo multiplicador.
> La violación de los 6 venda-cambia regla por cualquier transmisor puede
dar
> lugar a la reclasificación a la categoría de Multi-Multi.
>
>
>
> _______________________________________________
> RTTY mailing list
> RTTY@contesting.com
> http://lists.contesting.com/mailman/listinfo/rtty