I see that McMaster online has 12-38 and 1/8-40 hand taps listed. Perhaps one of these is what you need to rethread a new, smaller nut to fit. 73/k5gw