[CCF] [Fwd: Win-Test HQ¬count]

[Juha Rantanen]

Moro,

Tässä on OH2HQ:lle ilmainen Win-Test lisenssiavain IARU:n HQ-asemaa 
varten mikäli joku salaseura on sellaisen järjestänyt.

t. Juha

-------- Original Message --------
Subject: Win-Test HQ¬count
Date: Tue,  8 Jul 2008 16:04:07 +0200
From: robot at win-test.com
Reply-To: <robot at win-test.com>
To: oh6xx at sral.fi

[Ceci est un mail automatique. Les réponses seront systématiquement 
rejetées par notre serveur]

[This is an automatic mail. Replies will be rejected by our server]

[Dies ist eine automatisch erzeugte Nachricht. Antworten an diese 
Adresse werden von unserem Server zurückgewiesen]

-- English translation below French version --
-- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Version --

========== Version Française ========== Version Française ==========

<<< Conservez ou imprimez cet email - Il contient vos identifiants 
Win-Test >>>

Cher OM,

Nous avons bien enregistré votre réglement afférent à Win-Test.

Les informations retenues vous concernant sont :

No client : 2569
Indicatif : OH2HQ
eMail : oh6xx at sral.fi

Pour procéder à l'enregistrement définitif de votre version installée de 
Win-Test, vous devez vous rendre sur http://www.win-test.com/ à la 
rubrique "Enregistrez Win-Test".

Saisissez alors votre indicatif (tel qu'indiqué ci-dessus : En 
majuscules et sans extension), ainsi que le "Code machine" de votre 
logiciel que vous trouverez dans le menu "Aide / Enregistrement de la 
version d'évaluation".

Attention de bien respecter tous les caractères du Code machine (y 
compris les tirets etc...).

Vous recevrez alors par email (à l'adresse indiquée ci-dessus) le code 
de validation qu'il vous suffira de saisir dans Win-Test.

Si vous changez d'email, n'oubliez pas de nous le signaler 
(register at win-test.com), afin que nous mettions votre compte à jour. 
Sinon, vous ne pourriez plus recevoir vos clés.

Merci de votre confiance, et bons concours avec Win-Test !

========== English translation ========== English translation ==========

<<< Keep or print this email - It includes your Win-Test identifiers >>>

Dear OM

This mail confirms your payment for Win-Test.

Recorded details are :

Customer account number : 2569
Callsign : OH2HQ
eMail : oh6xx at sral.fi

To register your Win-Test copy, you will have to go to 
http://www.win-test.com/ , and choose "Register Win-Test" section.

Then, enter your customer account number, your callsign (as written 
above : Capital letters, no extension) and the computer serial number of 
your Win-Test copy found in the Help / Register menu.

Caution : You must enter this serial number very carefully (don't forget 
the dashes...).

You will then promptly receive by email (to the address specified above) 
the validation key you will have to enter in Win-Test.

Please inform us (register at win-test.com) if you change your email 
address (other provider etc.). Otherwise, you will not be able to 
receive the validation keys !

Thanks for trusting us, and have fun with Win-Test !

========== Deutsche Übersetzung ========== Deutsche Übersetzung ==========

<<< Halten Sie oder drucken Sie dieses email - Es schließt Ihre Win-Test 
Bezeichner mit ein >>>

Lieber OM,

diese Nachricht bestätigt, daß wir Ihre Zahlung für Win-Test erhalten haben.

Es wurden folgende Daten aufgezeichnet:

Kundennummer: 2569
Rufzeichen: OH2HQ
E-Mail: oh6xx at sral.fi

Um Ihre Installation von Win-Test zu registrieren, gehen Sie bitte zu 
http://www.win-test.com und wählen dort "Win-Test registrieren"

Geben Sie dann dort Ihre Kundennummer, Ihr Rufzeichen (wie oben 
angegeben, in Großbuchstaben und ohne Anhängsel) und den Computer Code 
Ihrer Installation (zu finden unter den Menüpunkt Hilfe|Software 
registrieren...)

Achtung: Geben Sie die Seriennummer bitte exakt so ein inklusive der 
Trennstriche.

Sie werden dann in kurzer Zeit per E-Mail (an die oben angegebene 
adresse den Validierungsschlüssel erhalten, der in die 
Regsistrierungsmaske einzugeben ist.

Bitte informieren Sie uns (register at win-test.com) wenn sich Ihre 
E-Mail-Adresse geändert hat (z.B. bei Providerwechsel). Andernfalls 
können Sie keine weiteren Validierungsschlüssel erhalten.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und viel Spaß mit Win-Test!