[CQ-Contest] Condolences from XE2MX for Phil Goetz N6ZZ

[N6KI Dennis Vernacchia]

I apologize for this late posting but my request for translation
was delayed and finally arrived today from W6HCD,
President, North County Chapter of Flying Samaritans
who's organization does wonderful volunteer medical clinics in Mexico

English translation follows Pepe's original message in Spanish

73, Dennis N6KI
San Diego

>From Jose "Pepe" Lozano XE2MX
Ensenada, Baja California Norte, Mexico

Amigo Dennis, agradeceré envíe mis condolencias a la radioafición de
Norteamérica y el mundo.
En 1972 tuve el placer de conocer dos estupendos amigos que fueron mis
maestros cuando me inicié en el mundo de los conursos en ssb y cw.
Ellos vivían en West Covina, sus nombres eran Jerry Hagen WA6GLD/N6AV y
Phil Goetz.
Desde entonces tuve una gran amistad con ellos.
Se mudaron ( Cambiaron ) al área de Los Angeles, Jerry después a la zona
W4 hasta que se fue de aquí para siempre.
Phil (Felipe) fue mi manager con mis DXCC list y ahora que estoy en el
Honar Roll.
Después que se cambió a New Mexico y nos veíamos en Visalia y otros
lugares siempre con gran aprecio.
Ahora siento un inmenso pesar por la pérdida de un gran amigo de más de
tres décadas.
Descance en paz y donde quiera que esté estará en mi memoria.
 

Hi Dennis,
     I would be greatful if you would convey my condolences to the hams in
North America and the world. In 1972 I had the pleasure of knowing two
fantastic friends who were my teachers in SSB and CW: Jerry Hagan/
WA6GLD/N6AV and Phil Goetz. I had a great friendship with them.
Phil was my DXCC manager and now I'm on the Honor Roll.
I feel  intense pain from the loss of this great friend of 3 decades.
Rest in peace wherever you are Phil. You will always be in my memory.
                                                                        
 Joe M.Lozano/XE2MX