[CQ-Contest] Contest preferred segments in WAE
Richard F DiDonna NN3W
richnn3w at verizon.net
Sat Sep 10 08:56:49 EDT 2016
Agree with Jim here. The word "should" (to me) is a permissive word
which means that you are in a position to follow the rule, but if
situations and circumstances warrant, you may depart from the rule.
In my field of work - legal and international trade - the word "shall"
is an absolute word which defines - clearly - what you can and cannot do.
Seeing the phrase "should be avoided" means that the rules prefer that I
not go somwhere, but does not expressly forbid it.
73 Rich NN3W
On 9/9/2016 12:44 PM, Jim Brown wrote:
> The heart of the problem is, indeed, in the translation.
> I am a member of the Standards Committee of the Audio Engineering
> Society, which is an international body, and our Standards are written
> to be applied worldwide. Several European countries are well
> represented (AESSC is a voluntary body). An important element of
> "getting it right" is carefully choosing words that translate the same
> or mean the same in other languages and cultures. Our Standards are
> written in English. Another important Standards body, the IEC,
> publishes in both English and French.
> In the English language, the word "should" makes a recommendation,
> NOT a requirement. The word "shall" defines a requirement. As quoted
> below (I have not read the rules on the website), the rules do NOT
> forbid operation in those segments, they say that those segments
> "should be avoided." "No operation to take place on" is ambiguous --
> it attempts to clarify, but it still lacks the word "shall."
> 73, Jim K9YC
> On Wed,9/7/2016 10:02 AM, David Siddall wrote:
>> For background, in its English translation, the WAE rule reads:
>> According to IARU recommendations operation should be avoided outside
>> contest-preferred segments. No operation to take place on:
>> *CW* : 3560-3800; 7040-7200; 14060-14350 kHz
>> *SSB*: 3650-3700; 7050-7060; 7100-7130; 14100-14125; 14300-14350 kHz.
>> Some could find this formulation to be unclear. In one
>> interpretation, the
>> first sentence refers to the IARU recommendations. The second sentence
>> adopts the IARU Region 1 recommendations as requirements for the
>> competition, and without exception, so it applies to all competitors
>> worldwide. (This makes sense since WAEDC is a "world-work-EU-only"
>> contest, so no valid QSO is possible inside the excluded band segments.)
> CQ-Contest mailing list
> CQ-Contest at contesting.com
More information about the CQ-Contest