Ad [CCF] And now something completely different...

[G. Backman]

Terve Juha ja muut contestin ystävät Suomessa!

Rolf SM5MX osaa vissiin japaniaa, aikakin hän lähetti TOEC-porukalle kuvatekstin ruotsinkieliesen käännöksen.

Suomeksi käännöksen käännös on suunnilleen:

"19.10.2003 kaivattu antenni saatiin vihdoinkin valmiiksi. Jatkamme loppulliset trimmaukset päästääksemme 
QRV. Kiitän teitä kaikkea kannustuksesta.

Makoto Yoshikawa, JI4OXV, hallintovirkailija 
Viimeinen päivitys 08:00, 20. lokakuuta 2003

Esitys henkilökunnasta, jotka rakensivat hirviöantennin CL 75CX-M
Projektipäällikkö Takeshi Yamamoto, JA6LZB/4
Varaprojektipäällikkö & tiedotus Makoto Yoshikawa, JI4OXV
Rakentamisesta vastaava Makoto Nagata, JA4UEP (Nishi Nippon Denshi K.K.)
Neuvonantaja Tsuneo Furuyama, JJ4USU"

73 de Göran SM5SIC
sm5sic at svessa.se

----- CCF-reflektorilta -----

 http://www.nn.iij4u.or.jp/~mak-oxv/

Juha OH6XX

----- TOEC-reflektorilta -----
Från:  Rolf T Salme  <rolf.salme at telia.com> 
Datum: Tue, 28 Oct 2003 13:59:44 +0100 
Ämne: Re: [TOEC] VB: [CCF] Liten 80m antenn 

Det kallar jag en riktigt antenn! För den händelse någon skulle
vara intresserad av texten under bilden, har jag översatt raderna:

"Den 19 oktober 2003 var den efterlängtade antennen äntligen
färdig. Vi fortsätter med de avslutande trimningarna för att bli
QRV. Jag tackar alla för er uppmuntran

Makoto Yoshikawa, JI4OXV, Administratör
Senaste uppdatering 08:00, 20 oktober 2003

En introduktion av personalen bakom bygget av monsterantennen CL 75CX-M
Projektledare Takeshi Yamamoto, JA6LZB/4
Biträdande projektledare & information Makoto Yoshikawa, JI4OXV
Byggansvarig Makoto Nagata, JA4UEP (Nishi Nippon Denshi K.K.)
Rådgivare Tsuneo Furuyama, JJ4USU"

En liten brasklapp: några av namnen kan ha andra uttal, eftersom man i
Japan kan välja olika uttal av vissa tecken för namn (Chrounschoug
har nog anförvanter även där).

Börja bygg nu!

73 de
Rolf
SM5MX


----- Original Message -----
From: "Teemu [SMØWKA]" 
To: 
Sent: 28 October 2003 12:38
Subject: [TOEC] VB: [CCF] Liten 80m antenn


>
> 5 element på 80
>
> Nu ligger du efter Rainer, du får väl fixa en 4 över 4 för att bräcka
> jappsen !hi!
>
> http://www.nn.iij4u.or.jp/~mak-oxv/
>
>
> /Teemu WKA
>
>
> _______________________________________________
> TOEC mailing list
> TOEC at contesting.com
> http://lists.contesting.com/mailman/listinfo/toec

_______________________________________________
TOEC mailing list
TOEC at contesting.com
http://lists.contesting.com/mailman/listinfo/toec

____________________________________________________________
  Vad står det om dig på nätet?
  Kolla nu! - http://www.lycos.se/